Isä meidän

Jeesus oli eräässä paikassa rukoilemassa. Kun hän oli lopettanut, eräs hänen opetuslapsistaan sanoi: 
 
"Herra, opeta meitä rukoilemaan, niin kuin Johanneskin opetti opetuslapsiaan." 
 
Jeesus sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: 
        

Isä meidän, joka olet taivaissa!

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi,

myös maan päällä

niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä

meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

niin kuin mekin anteeksi annamme niille,

jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen,

vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta

ja voima ja kunnia

iankaikkisesti.

 

Jos ajattelet tarkasti kohtaa; "Äläkä saata meitä kiusaukseen", voit ehkä miettiä sallisiko Jumala meidän joutua kiusaukseen, vai mitä tämä lause oikein mahtaa tarkoittaa?

Tähän voidaan saadaan selkeys kun avataan alkukielen mahdollisuuksista toisenlainen käännös, joka on selkeä tässä asiassa:

"Älä salli meitä johdatettavan kiusaukseen, vaan päästä meidät Paholaisen vallasta."